UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
A-89 0303, calendrier de l'Alliance.
Il est constaté que la lune inhabitée VF376
s'est téléportée à travers l'espace-temps
jusqu'à la ceinture d'astéroïdes de la constellation de Lyra.
Une transformation inconnue de corps céleste a ensuite été détectée.
Une compagnie de mineurs indépendants a été engagée
par une société-écran et envoyée sur cette lune
balayée par des tempêtes de Miguel de force supérieure à cinq.
L'opération de forage
sur ce corps céleste a débuté à 0321.
Le minerai d'orichalque a été extrait de la roche sédimentaire.
À 0322,
le 12e bataillon de la flotte de l'Alliance des Planètes
à bord du croiseur Marito
s'est emparé du vaisseau minier.
On saisit alors 1 437 tylors d'orichalque,
soit bien moins que prévu.
Pour éviter une pluie de météorites,
le Marito a effectué un Saut de Miguel d'urgence.
Dans l'espace des phases, aussi appelé Voie de Miguel,
le vaisseau minier a fait une Sortie de Miguel forcée.
Le Marito a perdu sa trace. Aucune information
sur la localisation du vaisseau n'est disponible.
Pour résumer tout ça,
ces mineurs cupides
ont détalé avec l'orichalque.
C'est très possible. Mais je trouve ça suspect.
Si le Marito a récupéré tout l'orichalque
qui attendait d'être extrait
de ce corps céleste...
Les mineurs ont-ils trouvé
autre chose que du minerai ?
Cette pluie de météorites soudaine est forcément liée
au dieu Amatsu-Mikaboshi. Non ?
DIG 04 TACTIQUES SINGULIÈRES
Déploiement du bouclier.
Bouclier en place.
Nous entrons dans le champ de météoroïdes.
Tu sais où on est, petite ?
Oui, j'ai analysé les données.
J'écoute.
Nous nous trouvons...
dans cette partie de la région N.
La région N ?
On est sortis de la Carte de Miguel du cosmos connu.
Même avec une sortie forcée,
c'est une tuile d'échouer si loin.
Vraiment ennuyeux.
Maya, tu as pu te tromper ?
C'est le résultat avec Véga renseigné comme point de base.
Ça me surprend aussi.
Clair ! On va faire le saut. Prépare un tir d'ogive d'orichalque.
Ne restons pas dans une zone non-cartographiée.
Toi, l'étudiante, prépare la trajectoire en espace des phases.
Désolé.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Je suis occupé.
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Ne pleure pas !
Préparation du lancement de l'orichalque. Saisies multiples.
Connexion au système de télémétrie spatiale.
C'est parti !
L'orichalque arrivera au point B de destination
dans sept heures et 27 minutes.
Vous avez entendu ?
Le saut aura lieu dans sept heures et 27 minutes.
Le point B n'est-il pas trop éloigné de la Zone du Réseau ?
Si on rate notre retour, on tombe dans les pattes de la flotte.
Si on contourne cette zone pour revenir dans la Zone du Réseau de Miguel,
ça prendra plus de deux mois.
N'importe quoi !
Si on sort du Réseau de Miguel, on ne recevra plus aucune info.
Ni les nouvelles, ni les films. Ni les résultats de l'Asteroid Speed Race.
C'est l'occasion de pratiquer l'introspection.
Je préfère rester superficiel.
Je vais discuter avec notre officier.
Vous faites quoi ?
La jolie fille ?
J'arrive ! Je viens !
Je veux savoir pourquoi elle nous a piégés.
Tout le monde dans l'espace augmenté dans dix minutes. Sauf la petite.
D'accord.
Excuse-moi.
- Quoi ? - Le capitaine me demande
de te faire entrer dans l'espace augmenté.
Puis-je refuser ?
Je ne crois pas.
Je suis navrée.
C'est toi qui as récupéré mon corps ?
Oui, c'est moi.
- Pourquoi ? - Sincèrement,
je ne sais pas.
On ne sauve pas les gens par logique.
Et puis, tu es restée.
Ton système TC était activé pendant le saut.
C'est ton supérieur
qui t'a impliquée dans cette histoire. Tu pensais que c'était risqué.
Tu crois ?
Maya.
Es-tu vraiment une criminelle ?
C'est un coup monté, je suis innocente !
Je viendrai l'enlever quand ce sera fini.
Merci. Pour tout.
Où sommes-nous ?
Dans une simulation du style martien néo-baroque.
Ça te plait ?
C'est chouette, non ? Ça a coûté bonbon.
Mademoiselle, par ici !
Ton avatar est une I-Machine.
Les Evertrans sont vraiment dérangés.
Pour moi, quelqu'un qui suit les ordres de la flotte aveuglément
est bien plus dérangé.
C'est ça, bonjour.
Ido le petit robot.
Bon, ça suffit.
On a des questions à te poser.
Allez-y.
Ton grade, d'abord.
Flotte de l'Alliance des Planètes,
infanterie de marine, 12e régiment,
quatre-vingt-troisième troupe de reconnaissance renforcée,
premier-lieutenant Amanza Volchkova.
C'est une beauté, et elle est lieutenant !
Décidément.
Le physique n'a rien à voir avec les compétences.
Mais ça tombe bien que tu sois belle.
Rick, assieds-toi.
Retourne à ta place.
À tes ordres.
Premier-lieutenant Amanza,
pourquoi avoir arraisonné le STULTI ?
Pour saisir l'orichalque extrait illégalement.
Moi aussi, j'ai servi dans l'armée.
Ce n'était pas une opération militaire.
De qui venaient les ordres ?
- Comment je le saurais ? - Karla, ton avis ?
Je n'observe
ni spasmes musculaires ni dilatation pupillaire.
Elle ne ment pas, a priori.
Elle ne nous dira rien d'utile.
C'est une perte de temps.
J'ai des questions, moi aussi.
Comprends-tu ta situation ?
Je sais ce que tu veux savoir.
Je suis Rick Ayer.
Le jeune pilote vedette qui a remporté l'Asteroid Speed Race trois fois de suite.
C'est vous qui avez attaqué notre croiseur
avec les météorites ?
Comment on aurait fait ça ?
Ce n'était pas naturel.
C'est sûr !
Comment des météorites
pourraient faire un saut comme ça ?
Je ne comprends pas non plus.
Mais c'était une attaque délibérée.
Et elle a eu lieu à cause de vous.
Quoi ?
Elle pense qu'on est responsable des météorites.
Pourquoi ? On n'y est pour rien.
Et si c'était...
- Rick ! - Regardez.
On a un problème de données ?
Fichue sorcière !
Un vaisseau minier a forcément une cale.
Premier-lieutenant Amanza Volchkova.
Écoute-moi bien !
Tu m'écoutes ?
On va bientôt sortir du Réseau de Miguel.
Tu ne peux pas faire de saut.
Ne t'enfuis pas comme ça.
Tiens, tu tombes bien.
Ça ne me plait pas,
je t'assure.
Est-ce bien vrai ? Une des lunes
de la nouvelle planète s'est téléportée ?
Oui.
C'est vrai.
La balise vidéo le confirme.
Ce qui veut dire ?
On s'est trompés.
La vraie forme d'Amatsu-Mikaboshi.
C'était cette lune.
N'oublie pas qu'il peut y en avoir plusieurs.
Trop d'orichalque.
Le cosmos est vaste.
On peut supposer que la lune est allée vers le vaisseau minier.
Je vais contacter le Centre d'Observation des Corps Célestes.
Le joli lieutenant a pris l'étudiante et la gamine en otage ?
Qu'est-ce qu'on fait, boss ?
On ne peut rien faire.
Rien ? Bon sang !
Tu fais une erreur.
Ne crains rien.
Je ne vous ferai pas de mal si vous êtes sages.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Passerelle ! Voici mes exigences.
Des exigences ?
Dès qu'on sera dans une zone où le saut est possible,
mettez le cap sur Sevens.
Je veux aussi des vivres.
Hors de question.
Comment ça ? J'ai des otages.
Fais ce que tu veux !
On n'ira pas à Sevens,
et on ne te donnera pas de vivres.
Rends-toi, ou c'est la mort.
Terminé.
Je m'en doutais.
C'est de la folie, boss !
Elle ne tuera pas ses otages.
Je l'espère aussi.
Mais comment en être sûrs ?
Elle n'a jamais tué sans que ce soit sur ordre.
Onde gravitationnelle détectée.
- Une Sortie de Miguel imminente. - Encore ?
C'est quoi, ces chiffres ?
C'est bizarre. Que se passe-t-il ?
Ils arrivent !
Ce n'est pas la flotte, ni des vaisseaux civils.
Quoi, alors ?
Qui viendrait dans une zone hors-carte par curiosité ?
ID-0.
Il y a de plus en plus d'ondes !
- Ça augmente sans arrêt, papa ! - Combien seront-ils ?
Est-ce que la beauté de l'armée avait raison ?
Au pire, oui.
Clair, envoie la vidéo au lieutenant.
- C'est... - Un Saut de Miguel de niveau M ?
J'ai déjà vu ça.
C'est une lune !
Quoi ?
Que fait-elle ici ?
Le corps céleste a expulsé quelque chose !
Il y en a tellement !
Ce spectre...
Du fer, du nickel.
Ce sont des météorites ?
Cette vitesse de diffusion.
On ne les sèmera pas !
Même pas en lançant l'orichalque ?
L'ogive nous sortirait de leur trajectoire.
D'accord !
Connecte l'ogive au système de télémétrie
pour un saut d'urgence.
Non ! Les météorites nous toucheront avant.
Bon sang !
Attaquez les météorites !
Faites-les dévier de leur orbite !
Protégez le STULTI !
Facile à dire !
Le sarcophage est prêt à s'ouvrir.
Lancement de la séquence de télémétrie.
Tu vois, lieutenant ?
On aurait bien besoin de notre cosmogéologue.
Libère-la !
On a besoin d'aide !
Ton I-Machine est à ta disposition.
Emmène-moi à la salle de TC.
Oui.
Je m'occupe des canons.
Clair, concentre-toi sur le saut.
Bien reçu.
- Combien de temps on doit tenir ? - Huit minutes.
- Contenez-les au moins huit minutes ! - Huit ?
Ça va être dur.
Démarrage du système TC.
Où est votre tube de forage ?
Mattsun ?
Dans le deuxième hangar.
Déploiement du bouclier.
Tenez-vous prêts !
Tenez jusqu'au bout !
On est loin du Réseau de Miguel.
Si on est séparés, vous ne pourrez pas revenir.
- Pigé ? - Oui !
Karla, combien de météorites ?
Il y en a 48 en position de briser le bouclier.
Quarante-huit ?
On a six I-Machines. Ça fait...
huit météorites chacun ?
- Il suffit d'en frapper trois. - Deux, même.
Comment ça ?
- Comme au billard. - C'est de la physique.
Expliquez-vous.
Pas la peine de tous les détruire.
Il faut éliminer ceux qui menacent directement le STULTI.
On doit les toucher selon une séquence précise.
Ça permettra de faire dévier les autres.
L'orichalque est prêt.
Fa-Loser, accompagne Maya.
Je vais avec le premier-lieutenant.
Pourquoi pas moi, plutôt que la prisonnière ?
Ma machine est supérieure à la tienne.
Laisse-moi faire.
Elle est trop belle pour être sournoise !
On approche de la cible.
Profondeur au point d'impact : 80 mètres.
Angle du puits : 40 degrés.
Allons-y.
Impact dans 300 secondes !
Début du forage.
Je le protège !
Point de détonation atteint !
Fa-Loser, s'il te plait.
Il faut partir !
Quoi ? Ido et les autres sont pris dans la roche ?
Ido et le foret ne sont pas de taille.
La dureté dépasse 20 000 sheratonnes.
Ma puissance est insuffisante.
Donne ton alimentation en énergie. Ça m'apportera la puissance nécessaire.
Mais on n'aura plus assez d'énergie pour fuir.
On sera pris dans l'explosion.
Laisse ta machine. Passe en Trans Out.
C'est un Evertrans qui me dit ça ?
As-tu oublié la valeur d'une vie ? D'un corps humain ?
Allez, fais-le.
Il le faut si on veut sauver tout le monde.
Très bien.
Quel est ton nom ?
Ido. Je te l'ai déjà dit.
C'est un surnom.
Quel est ton vrai nom ?
Je ne sais pas.
Vraiment ?
Je n'ai aucun souvenir.
Quand j'ai repris conscience, mon index de données mémorielles...
mon ID était de zéro.
ID 0 ?
- Ce qui a donné "Ido" ? - Oui.
Une idée de Grayman.
J'aime bien.
Ido et Amanza reprennent le forage !
Il nous reste du temps ?
Les météorites bougeront dans deux secondes.
Ido ne bouge pas !
Que faire ?
Ido ! Ajuste l'explosion !
Il faut changer l'angle de l'onde de surface !
En 90 secondes, c'est faisable ?
On va voir.
Rick, Karla, vous devez...
Nous ?
Tu n'as pas encore quitté ta machine ? Pourquoi ?
- Que vas-tu faire ? - Je vais me démener.
Je veux voir comment ta vie se terminera.
Espèce de tordue.
Ça sent le roussi.
On n'aura pas le temps de fuir.
Ido !
Où es-tu ?
Clair, écoute !
Dès qu'Ido et les autres atteignent le bouclier, on fait le saut !
- Pourquoi nous avoir sauvés ? - Parce que je le pouvais.
Tous les météorites ont changé d'orbite.
L'itinéraire le plus court est tracé.
Elle sait calculer.
L'étudiante.
Tu as vraiment prouvé ta sottise.
Je t'ai aidé, tu veux dire ?
Tu veux bien interrompre la rotation ?
Décidément, tu ne sais pas manier ton I-Machine.
Je suis sérieuse. Aide-moi !
Je vais être malade.
Je vais vomir.
C'est vraiment...
une drôle d'équipe.
Ce que c'est chouette d'être vivant !
Génial !
Récupération de l'orichalque dédié au saut.
Toutes les I-Machines, au hangar.
Me revoilà !
Tu es restée là tout ce temps ?
Tu n'as pas eu peur ?
Quoi ?
Est-ce que...
on redevient tes otages ?
Bon sang.
Des données mémorielles introuvables.
Est-ce possible ?
Quelqu'un essaierait-il
de dissimuler son existence ?
DIG 05 UN MINERAI INDÉPENDANT
Maya. Pour compléter ton savoir,
il faut l'expérience ou la préparation.
Comment peut-elle trouver ses repères ?
La réponse est à peine visible à la lueur dorée d'une bougie.
Sous-titres : Rhys Guillerme